1
00:00:05,270 --> 00:00:06,900
Le nouveau Wagashi fait revivre la ville
Le printemps arrive à Kamogawa
Nouvelle stratégie anti-NEET
Ministère du Travail
Financement d'urgence

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,440
Le ministère du Travail a
un financement spécial a été alloué

3
00:00:07,190 --> 00:00:07,690
Non.

4
00:00:08,020 --> 00:00:09,530
Moi aussi, j'ai presque fini ma journée.

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,360
pour lutter contre l’augmentation du nombre de NEETs et d’enfermés.

6
00:00:11,190 --> 00:00:12,150
Je suppose.

7
00:00:11,570 --> 00:00:15,240
Cela aidera à soutenir leur
revenir à une société normale, et...

8
00:00:12,780 --> 00:00:13,700
Ouais.

9
00:00:15,610 --> 00:00:17,370
Des boissons ? Maintenant?

10
00:00:18,830 --> 00:00:19,620
D'accord.

11
00:00:20,910 --> 00:00:22,250
Ça a l'air bien.

12
00:00:22,830 --> 00:00:24,750
Ça fait longtemps, hein ?

13
00:00:26,130 --> 00:00:27,960
Oh, ouais, désolé.

14
00:00:31,010 --> 00:00:32,510
Ouais, bien sûr.

15
00:00:32,510 --> 00:00:34,300
Près de la gare, non ?

16
00:00:34,300 --> 00:00:36,220
Je quitte le travail maintenant.
Rendez-vous dans quinze heures.

17
00:00:38,430 --> 00:00:39,180
Ouais.

18
00:00:39,850 --> 00:00:40,810
D'accord, on se voit là-bas.

19
00:00:42,640 --> 00:00:46,810
Kaizaki Arata (27 ans), chômeur

20
00:00:49,770 --> 00:00:51,900
Kaizaki Arata-san.

21
00:00:52,440 --> 00:00:53,030
Oui!

22
00:00:53,400 --> 00:00:57,990
Vous avez quitté votre premier emploi au bout de trois mois ?

23
00:00:57,990 --> 00:00:58,990
Ce qui s'est passé?

24
00:00:59,330 --> 00:01:02,490
Eh bien, ce n'était tout simplement pas le
bonne direction pour moi.

25
00:01:02,490 --> 00:01:05,660
Je sentais que je pouvais être à la hauteur
mon potentiel ailleurs.

26
00:01:06,710 --> 00:01:08,750
Vous le saviez en seulement trois mois ?

27
00:01:09,340 --> 00:01:14,050
La capacité de prendre de telles décisions et
prendre des initiatives est aussi mon point fort.

28
00:01:14,470 --> 00:01:15,260
Arata?

29
00:01:16,090 --> 00:01:19,090
Il se passe quelque chose là où tu travailles ?

30
00:01:19,350 --> 00:01:21,560
Ma sœur va se marier.

31
00:01:25,100 --> 00:01:28,060
Je m'accroche, je suppose.

32
00:01:35,320 --> 00:01:37,490
Accroché où ?

33
00:01:39,070 --> 00:01:40,910
Maman

34
00:01:43,990 --> 00:01:44,700
Bonjour?

35
00:01:44,700 --> 00:01:48,080
Comment s'est passé l'entretien ?

36
00:01:51,340 --> 00:01:52,420
Pas bon.

37
00:01:52,420 --> 00:01:54,170
Hein? Pourquoi?!

38
00:01:54,170 --> 00:01:57,130
Ne me demandez pas. Cela n’a tout simplement pas fonctionné.

39
00:01:59,550 --> 00:02:02,600
Je déteste te donner un coup de pied quand tu es à terre...

40
00:02:02,600 --> 00:02:03,680
Oh, bien.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
Nous ne vous enverrons pas d'argent
à partir du mois prochain.

42
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
Quoi? Pourquoi?!

43
00:02:08,520 --> 00:02:10,190
D'où ça vient ?

44
00:02:10,190 --> 00:02:13,230
Fils, tu as vingt-sept ans.

45
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
Il est grand temps que tu sois autonome.

46
00:02:15,030 --> 00:02:16,030
C'est tout. Au revoir.

47
00:02:16,030 --> 00:02:17,030
Waouh, attends—

48
00:02:23,160 --> 00:02:26,870
Comment ma vie s’est-elle déroulée ainsi ?

49
00:02:31,630 --> 00:02:32,670
Bonne soirée.

50
00:02:32,670 --> 00:02:36,090
Enchanté de vous rencontrer, Kaizaki Arata-san.

51
00:02:37,340 --> 00:02:42,090
Écart de deux ans avant l'université.
J'ai terminé mes études supérieures avec un emploi en vue.

52
00:02:42,220 --> 00:02:45,640
Mais vous avez quitté ce travail en seulement trois mois.

53
00:02:46,470 --> 00:02:48,130
Pendant que vous travaillez à temps partiel pour joindre les deux bouts,

54
00:02:48,130 --> 00:02:50,560
vous avez vingt-sept ans et vous n'avez pas d'emploi stable.

55
00:02:50,560 --> 00:02:51,060
Non—

56
00:02:51,060 --> 00:02:52,940
Ai-je raison ?

57
00:02:53,360 --> 00:02:53,940
Euh...

58
00:02:55,480 --> 00:02:56,320
Qui es-tu ?

59
00:02:56,320 --> 00:02:59,400
Je vous demande pardon.
Où sont mes manières ?

60
00:02:59,400 --> 00:03:03,490
Je m'appelle Yoake Ryo,
du Laboratoire ReLIFE.

61
00:03:05,620 --> 00:03:07,450
Quelque chose sent le poisson.

62
00:03:07,450 --> 00:03:09,960
Comme c'est impoli. C'est mon vrai nom.

63
00:03:11,870 --> 00:03:14,170
Je vais aller droit au but.

64
00:03:14,170 --> 00:03:17,250
Vous avez été sélectionné comme
un sujet de test pour ReLIFE.

65
00:03:17,630 --> 00:03:18,380
Hein?

66
00:03:18,380 --> 00:03:22,220
Nous aimerions votre aide pour une expérience.

67
00:03:22,680 --> 00:03:23,720
ReLIFE?

68
00:03:24,180 --> 00:03:26,350
L'expérience durera un an.

69
00:03:26,350 --> 00:03:30,810
Nous paierons tous les frais de subsistance
pendant cette période.

70
00:03:30,810 --> 00:03:31,310
Hein?

71
00:03:31,310 --> 00:03:33,230
Et selon l'évolution des choses,

72
00:03:33,600 --> 00:03:36,770
nous pourrions vous trouver un emploi par la suite.

73
00:03:36,770 --> 00:03:37,650
Sérieusement?!

74
00:03:37,650 --> 00:03:38,440
Oui.

75
00:03:40,190 --> 00:03:43,910
Expérience électronique ?
Que vais-je faire exactement ?

76
00:03:45,700 --> 00:03:47,740
Oh, je suis ravie !

77
00:03:55,790 --> 00:03:58,300
Est-ce que j'ai votre attention maintenant ?

78
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
Qu'est-ce que c'est ça?

79
00:04:42,420 --> 00:04:44,050
Quelque chose ne va pas.

80
00:04:44,050 --> 00:04:46,640
J'ai l'air un peu jeune—

81
00:04:46,640 --> 00:04:48,050
Laboratoire ReLIFE...

82
00:04:48,050 --> 00:04:49,390
Un médicament que nous avons développé...

83
00:04:49,390 --> 00:04:50,600
Vous avez été sélectionné...

84
00:04:50,600 --> 00:04:53,310
Prends ça, et tu auras l'air d'être dans...

85
00:04:53,310 --> 00:04:56,190
Comme si tu étais de nouveau au lycée !

86
00:05:08,200 --> 00:05:09,990
Pendant un an à partir de ce printemps...

87
00:05:12,040 --> 00:05:13,620
...nous voulons que tu sois étudiant,

88
00:05:13,830 --> 00:05:15,960
et retourne au lycée !

89
00:06:50,640 --> 00:06:52,300
Pourquoi je l'ai pris ?!

90
00:06:52,680 --> 00:06:54,140
Qui, sensé, le ferait ?

91
00:06:54,140 --> 00:06:55,810
C'est bien trop louche !

92
00:07:02,940 --> 00:07:04,030
Pas question...

93
00:07:05,030 --> 00:07:05,990
Bonjour ?

94
00:07:07,940 --> 00:07:11,080
Oh, bonjour !

95
00:07:15,750 --> 00:07:17,790
Je vois que tu as déjà pris la pilule.

96
00:07:18,380 --> 00:07:20,420
J'étais ivre.

97
00:07:20,420 --> 00:07:22,760
Je ne me souviens même pas de l'avoir pris.

98
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
C'est un mauvais payeur pour toi.

99
00:07:25,000 --> 00:07:25,760
Mort—

100
00:07:25,760 --> 00:07:28,970
Eh bien, assez de rester là.
S'il vous plaît, entrez.

101
00:07:28,970 --> 00:07:30,430
C'est chez moi !

102
00:07:31,850 --> 00:07:36,850
Donc, cela couvre à peu près
l'école que vous fréquenterez.

103
00:07:37,060 --> 00:07:41,440
Comme je l'ai dit hier,
nous paierons tous les frais de subsistance.

104
00:07:42,730 --> 00:07:44,940
Vraiment? Tout ça ?

105
00:07:45,400 --> 00:07:46,320
Bien sûr.

106
00:07:48,910 --> 00:07:50,830
Lycéen, hein...

107
00:07:50,830 --> 00:07:52,150
C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?

108
00:07:52,790 --> 00:07:56,370
Et aller à l'école tous les jours
pendant un an, cela semble pénible.

109
00:07:56,830 --> 00:08:00,080
Tu penses au lycée
ça a l'air pénible, n'est-ce pas ?

110
00:08:01,790 --> 00:08:04,280
Deviendrez-vous étudiant pendant un an et

111
00:08:04,280 --> 00:08:07,590
voyez-vous cela comme une chance de changer de vie ?

112
00:08:07,590 --> 00:08:11,550
Ou vas-tu avoir froid aux pieds, reculer,
et continuer à vivre comme un NEET ?

113
00:08:12,260 --> 00:08:14,970
Le choix vous appartient, Kaizaki-san.

114
00:08:16,230 --> 00:08:17,770
Je ne suis pas un NEET.

115
00:08:18,020 --> 00:08:20,270
C'était dur pour toi, non ?

116
00:08:20,270 --> 00:08:23,890
Faire semblant d'avoir un vrai travail
devant vos amis.

117
00:08:23,730 --> 00:08:24,440
Poignarder

118
00:08:23,890 --> 00:08:24,440
Poignardez!

119
00:08:25,570 --> 00:08:30,660
Si vous êtes prêt à accepter,
veuillez signer le contrat.

120
00:08:35,330 --> 00:08:39,460
Rien de tout cela ne semble réel.

121
00:08:39,870 --> 00:08:42,540
Mais je suis allé trop loin pour revenir en arrière !

122
00:08:42,540 --> 00:08:44,460
Je peux vivre de ça pendant un an,

123
00:08:44,460 --> 00:08:47,290
et si tout va bien,
Je trouverai un travail après ça !

124
00:08:49,010 --> 00:08:50,840
Très bien, c'est parti !

125
00:08:51,340 --> 00:08:53,130
Je vais faire ce truc ReLIFE !

126
00:08:55,310 --> 00:08:58,100
Super. Voilà pour un bon ReLIFE.

127
00:09:00,480 --> 00:09:02,360
Merci.

128
00:09:11,240 --> 00:09:13,370
Oh, bonjour !

129
00:09:15,360 --> 00:09:17,450
Je n'ai pas ma place ici...

130
00:09:17,450 --> 00:09:18,580
Hé! Bonjour!

131
00:09:18,580 --> 00:09:19,660
Bonjour!

132
00:09:19,960 --> 00:09:23,000
La première année serait une chose,
mais je débute en troisième ?

133
00:09:23,380 --> 00:09:25,790
Non, arrêtez de paniquer.

134
00:09:25,790 --> 00:09:28,710
Ce sont des enfants. Dix ans plus jeune.

135
00:09:32,340 --> 00:09:34,630
Bien. J'ai obtenu un siège à l'arrière.

136
00:09:37,100 --> 00:09:38,060
Euh...

137
00:09:39,480 --> 00:09:42,470
C'est mon siège.

138
00:09:43,650 --> 00:09:45,520
Les noms sont affichés au tableau.

139
00:09:45,520 --> 00:09:48,360
Des sièges nous ont été attribués
selon nos numéros de rôle.

140
00:09:48,360 --> 00:09:50,610
O-Oh, c'est vrai ?

141
00:09:50,610 --> 00:09:52,280
Merci.
Désolé de vous déranger.

142
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
Je me suis déjà embarrassé !

143
00:09:54,340 --> 00:09:56,330
Et j'ai accidentellement utilisé un discours formel !

144
00:09:56,990 --> 00:09:58,200
Ici.

145
00:09:58,740 --> 00:10:00,750
Quatrième siège, rangée de fenêtres.

146
00:10:01,080 --> 00:10:02,490
Yo, Yoake !

147
00:10:02,830 --> 00:10:04,500
Nous sommes à nouveau dans la même classe !

148
00:10:04,500 --> 00:10:06,250
Ouais. Passons encore une bonne année.

149
00:10:06,420 --> 00:10:08,050
Yoake ?

150
00:10:06,420 --> 00:10:08,050
Ça fait plaisir de voir un visage familier !

151
00:10:10,670 --> 00:10:12,090
Quoi?!

152
00:10:12,090 --> 00:10:13,180
H-Hé !

153
00:10:13,180 --> 00:10:15,590
Bon, prenez vos places !

154
00:10:19,520 --> 00:10:30,530
Amatsu Kokoro

155
00:10:21,390 --> 00:10:23,350
Je m'appelle Amatsu, votre professeur principal.

156
00:10:23,350 --> 00:10:24,770
L'éducation physique est mon sujet.

157
00:10:25,150 --> 00:10:30,020
Je suis un peu nerveux parce que je n'ai jamais
été en charge des troisièmes années auparavant,

158
00:10:30,020 --> 00:10:31,400
mais faisons en sorte que ce soit une bonne année.

159
00:10:31,400 --> 00:10:32,520
Si jeune.

160
00:10:32,520 --> 00:10:34,520
Elle est peut-être même plus jeune que moi.

161
00:10:34,820 --> 00:10:36,280
Eh bien, c'est le premier jour.

162
00:10:36,280 --> 00:10:38,580
Les présentations sont de mise.

163
00:10:38,580 --> 00:10:39,330
Asaji-kun.

164
00:10:39,330 --> 00:10:40,200
Oui.

165
00:10:40,200 --> 00:10:41,290
Et Yoake-kun.

166
00:10:41,620 --> 00:10:42,250
Oui.

167
00:10:42,250 --> 00:10:44,080
Celui qui gagne pierre-feuille-ciseaux commence.

168
00:10:44,080 --> 00:10:45,290
Un, deux...

169
00:10:45,290 --> 00:10:46,830
Pierre, papier, ciseaux !

170
00:10:46,830 --> 00:10:48,210
Oh, j'ai gagné.

171
00:10:49,380 --> 00:10:50,880
Je m'appelle Yoake Ryo.

172
00:10:50,880 --> 00:10:52,550
J'étais également en classe 3 en deuxième année.

173
00:10:52,550 --> 00:10:53,340
Hein?

174
00:10:53,340 --> 00:10:55,050
Je ne suis dans aucun club.

175
00:10:55,050 --> 00:10:56,800
Heureux de vous rencontrer.

176
00:10:58,010 --> 00:10:59,680
"En deuxième année aussi" ?

177
00:10:59,680 --> 00:11:02,050
Il était étudiant ici l'année dernière aussi ?

178
00:11:02,050 --> 00:11:03,310
Qu'est-ce que cela signifie?

179
00:11:03,980 --> 00:11:06,350
N'est-il pas vraiment un adulte ?

180
00:11:06,440 --> 00:11:07,690
Est-il réellement lycéen ?

181
00:11:07,690 --> 00:11:09,110
Non, non, non.

182
00:11:12,490 --> 00:11:13,490
Cette fille...

183
00:11:14,200 --> 00:11:15,690
Je m'appelle Hishiro Chizuru.

184
00:11:15,690 --> 00:11:17,610
J'étais en classe 2-3.

185
00:11:17,610 --> 00:11:19,440
Je ne suis dans aucun club.

186
00:11:19,440 --> 00:11:20,830
Heureux de vous rencontrer.

187
00:11:20,830 --> 00:11:22,870
Parlez d’hostile.

188
00:11:22,870 --> 00:11:25,580
C'est Hishiro-san ?
Le meilleur élève de l'année dernière ?

189
00:11:25,580 --> 00:11:26,460
Ouais, ouais.

190
00:11:26,670 --> 00:11:28,160
Oh.

191
00:11:28,160 --> 00:11:31,370
Je me souviens de son type.
Bons petits érudits.

192
00:11:32,000 --> 00:11:36,300
Une année entourée de ceux-ci
des choses jeunes et brillantes.

193
00:11:36,760 --> 00:11:39,050
Dois-je vraiment être ici ?

194
00:11:39,510 --> 00:11:42,060
C'est une fraude ! Intrusion!

195
00:11:42,060 --> 00:11:43,100
Kaizaki-kun.

196
00:11:43,350 --> 00:11:44,600
Kaizaki-kun, c'est à vous le prochain !

197
00:11:44,600 --> 00:11:45,430
Droite!

198
00:11:48,520 --> 00:11:50,140
Je m'appelle Kaizaki Arata.

199
00:11:50,140 --> 00:11:52,530
Je viens d'être transféré cette année.

200
00:11:52,530 --> 00:11:54,190
Je n'ai donc pas rejoint de club.

201
00:11:54,530 --> 00:11:57,420
Je suis nerveux parce que je suis dans un nouveau
l'environnement, mais j'espère avoir

202
00:11:57,420 --> 00:11:58,990
une belle année avec vous tous.

203
00:11:58,990 --> 00:11:59,870
Un étudiant transféré ?

204
00:11:59,870 --> 00:12:00,740
Pourquoi est-il si formel ?

205
00:12:01,530 --> 00:12:03,660
Les présentations sont un jeu d’enfant.

206
00:12:05,500 --> 00:12:06,960
Je m'appelle Kariu Rena.

207
00:12:08,670 --> 00:12:10,660
Excusez-moi. J'ai un peu rhume.

208
00:12:10,960 --> 00:12:13,630
Je fais partie de l'équipe de volley-ball.
Ravi de vous rencontrer.

209
00:12:14,960 --> 00:12:18,130
Je suppose que je devrais commencer par me souvenir
les noms des personnes assises près de moi.

210
00:12:18,130 --> 00:12:20,050
Kariu. Le tousseur.

211
00:12:20,340 --> 00:12:21,930
Kariu. Le tousseur.

212
00:12:22,390 --> 00:12:25,350
Je m'appelle Oga Kazuomi. Une partie de
le club Going Straight Home.

213
00:12:25,350 --> 00:12:27,140
Heureux de vous rencontrer tous.

214
00:12:27,440 --> 00:12:29,390
Oga le voyant.

215
00:12:29,650 --> 00:12:30,860
Showga?

216
00:12:32,650 --> 00:12:34,400
Je m'appelle Onoya An.

217
00:12:34,400 --> 00:12:36,270
J'ai également été transféré cette année.

218
00:12:36,860 --> 00:12:40,820
Je me suis déjà perdu en chemin ici
et était en retard à l'école.

219
00:12:41,120 --> 00:12:43,280
Mais c'est génial d'être ici.

220
00:12:44,200 --> 00:12:46,750
Je suppose que je ne suis pas le seul étudiant transféré.

221
00:12:48,710 --> 00:12:51,670
En tant que camarades étudiants transférés,
aidons-nous les uns les autres, Kaizaki-kun.

222
00:12:51,790 --> 00:12:54,130
Euh, ouais, ça a l'air bien.

223
00:12:55,250 --> 00:12:57,130
Copain de transfert, Onoya.

224
00:12:57,130 --> 00:12:58,380
Copain?

225
00:12:58,380 --> 00:12:59,430
Attends...

226
00:12:59,710 --> 00:13:00,590
Je...

227
00:13:00,590 --> 00:13:05,430
Lycée
Filles

228
00:13:00,680 --> 00:13:03,720
Je peux légalement être amis
avec des lycéennes ?

229
00:13:01,260 --> 00:13:05,430
Juridique

230
00:13:03,720 --> 00:13:05,430
Merde, je m'excite !

231
00:13:06,270 --> 00:13:09,310
Eh bien, maintenant que nous avons terminé
avec les présentations...

232
00:13:12,440 --> 00:13:15,190
Anglais

233
00:13:12,440 --> 00:13:15,190
Mathématiques

234
00:13:12,440 --> 00:13:15,190
Japonais

235
00:13:13,610 --> 00:13:15,190
Commençons les tests !

236
00:13:18,860 --> 00:13:20,820
Des examens ? On ne m'en avait pas parlé !

237
00:13:21,530 --> 00:13:23,820
Dégagez vos bureaux.

238
00:13:24,120 --> 00:13:25,990
je ne veux pas voir
tout sauf de la papeterie.

239
00:13:26,490 --> 00:13:29,960
Mais bon, je suis allé à l'école supérieure.

240
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
Je suis un adulte.

241
00:13:31,120 --> 00:13:33,380
Peut-être que je vais vraiment m'en sortir.

242
00:13:35,880 --> 00:13:37,420
J'ai oublié ma trousse à crayons !

243
00:13:39,130 --> 00:13:43,680
Les étudiants en ont toujours un dans leur sac.

244
00:13:43,680 --> 00:13:46,470
Quand les adultes oublient-ils cette habitude ?

245
00:13:49,600 --> 00:13:51,690
Que fais-tu, Kaizaki-kun ?

246
00:13:51,690 --> 00:13:53,350
Range ce sac.

247
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Euh, je...

248
00:13:56,640 --> 00:13:57,780
Eh bien, euh...

249
00:13:58,530 --> 00:14:01,530
Kaizaki-kun, laisse-moi
jetez un oeil à votre sac.

250
00:14:01,530 --> 00:14:03,610
Hein? Oh, vas-y.

251
00:14:04,280 --> 00:14:05,950
Oh, je comprends.

252
00:14:06,120 --> 00:14:09,040
Elle pense que j'essaie de tricher.

253
00:14:09,040 --> 00:14:11,290
Mais il n'y a rien là-dedans.

254
00:14:13,000 --> 00:14:14,170
Kaizaki-kun...

255
00:14:16,960 --> 00:14:18,210
Qu'est-ce que c'est ?

256
00:14:20,590 --> 00:14:22,220
Un paquet de cigarettes. Et ça ?

257
00:14:22,220 --> 00:14:23,180
"Et alors" ?!

258
00:14:28,100 --> 00:14:31,480
Qu'est-ce qu'ils ont ? C'est juste des cigarettes...

259
00:14:32,810 --> 00:14:35,600
N-N-N-N-Non, c'est juste...

260
00:14:35,600 --> 00:14:38,270
C'est vrai ! Je l'ai juste apporté par habitude !

261
00:14:38,270 --> 00:14:40,030
« Par habitude » ?

262
00:14:43,450 --> 00:14:44,950
Commençons le test.

263
00:14:45,200 --> 00:14:46,280
Kaizaki-kun.

264
00:14:47,870 --> 00:14:50,790
Toi. Salle du personnel. Après l'école.

265
00:14:53,120 --> 00:14:53,870
Droite.

266
00:14:54,210 --> 00:14:55,000
Un délinquant ?

267
00:14:55,000 --> 00:14:55,790
Je n'avais pas vu ça venir !

268
00:14:55,790 --> 00:14:56,880
Il fait un peu peur...

269
00:14:56,880 --> 00:14:59,590
Le pire premier jour de ma vie...

270
00:14:59,590 --> 00:15:02,260
Honte devant tout le monde...

271
00:15:02,260 --> 00:15:03,550
Bonjour ?

272
00:15:04,130 --> 00:15:05,430
Ça va ?

273
00:15:05,720 --> 00:15:08,470
Renvoyez-les-nous.

274
00:15:08,800 --> 00:15:09,670
Droite.

275
00:15:10,260 --> 00:15:11,060
Ici.

276
00:15:11,060 --> 00:15:13,100
Attendez, prenez-en un pour vous !

277
00:15:13,680 --> 00:15:14,810
Encore lui ?

278
00:15:14,810 --> 00:15:15,690
Désolé.

279
00:15:14,940 --> 00:15:16,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

280
00:15:19,230 --> 00:15:20,400
D'accord! Commencer!

281
00:15:22,650 --> 00:15:26,820
Okay, je dois utiliser ces tests
pour récupérer ma réputation...

282
00:15:28,660 --> 00:15:30,620
Pas de boîte à crayons !

283
00:15:31,620 --> 00:15:34,120
Je ne peux pas le dire au professeur maintenant !

284
00:15:34,500 --> 00:15:36,370
Que dois-je faire?!

285
00:15:40,090 --> 00:15:41,960
Kariu-san ?

286
00:15:51,890 --> 00:15:53,140
Merci.

287
00:15:58,060 --> 00:15:59,690
OK, c'est l'heure de la pause.

288
00:16:00,930 --> 00:16:02,850
Euh, Kariu-san.

289
00:16:03,270 --> 00:16:04,650
Merci.

290
00:16:04,650 --> 00:16:06,310
J'étais vraiment en difficulté là-bas.

291
00:16:06,310 --> 00:16:09,400
Pas grave. N'hésitez pas à les garder
jusqu'à la fin des tests...

292
00:16:10,570 --> 00:16:11,490
Ça va ?

293
00:16:11,490 --> 00:16:12,360
Bien.

294
00:16:12,360 --> 00:16:14,530
Peut-être que tu aurais dû rester à la maison.

295
00:16:14,950 --> 00:16:17,280
Et rater le premier jour ? Ne sois pas stupide.

296
00:16:17,280 --> 00:16:18,200
Stu—

297
00:16:18,200 --> 00:16:18,950
Et...

298
00:16:19,660 --> 00:16:21,750
Je ne peux pas manquer ces tests, quoi qu'il arrive.

299
00:16:22,080 --> 00:16:24,750
Kariu déteste vraiment perdre.

300
00:16:24,750 --> 00:16:26,080
Qui vous l'a demandé ?

301
00:16:26,580 --> 00:16:29,500
Ces tests décident qui sera le représentant de classe.

302
00:16:29,500 --> 00:16:31,720
Kariu occupait ce poste
pour toute l'année dernière.

303
00:16:32,260 --> 00:16:34,260
Elle a toujours eu la meilleure note de notre classe.

304
00:16:34,630 --> 00:16:35,340
Ouah.

305
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
Mais cette année,

306
00:16:36,760 --> 00:16:41,060
elle est dans la même classe qu'Hishiro-san,
le meilleur buteur de notre catégorie.

307
00:16:41,430 --> 00:16:44,730
Alors elle est toute excitée maintenant
et je ne pouvais pas me faire porter malade.

308
00:16:44,730 --> 00:16:46,900
Arrêtez de parler !

309
00:16:46,900 --> 00:16:48,020
Désolé!

310
00:16:49,190 --> 00:16:50,150
Pourquoi moi aussi ?

311
00:16:50,150 --> 00:16:50,980
Fermez-la!

312
00:16:56,320 --> 00:16:57,700
Au revoir, Sensei !

313
00:16:57,700 --> 00:16:59,280
À demain!

314
00:16:59,910 --> 00:17:01,540
Fini...

315
00:17:01,540 --> 00:17:03,870
Dans tous les sens du terme...

316
00:17:04,540 --> 00:17:07,170
Je ne pouvais rien répondre...

317
00:17:07,170 --> 00:17:09,920
Ai-je déjà compris ce genre de choses ?
Je n'en suis plus si sûr.

318
00:17:10,500 --> 00:17:11,420
Je devrais rentrer à la maison...

319
00:17:11,880 --> 00:17:14,220
Rentrez chez vous, buvez quelques bières,
et dormir.

320
00:17:17,640 --> 00:17:19,760
Tu ferais mieux de ne pas courir.

321
00:17:21,140 --> 00:17:23,140
Salle du personnel

322
00:17:21,680 --> 00:17:23,140
j'ai oublié...

323
00:17:23,140 --> 00:17:24,980
Lettre d'excuses élevées d'Aoba

324
00:17:23,430 --> 00:17:24,980
Pour avoir crié à haute voix !

325
00:17:24,980 --> 00:17:27,810
Vous êtes bien trop jeune pour fumer !

326
00:17:27,810 --> 00:17:29,400
Ces choses vont vous tuer !

327
00:17:30,360 --> 00:17:33,740
Quand tu seras grand,
vous le regretterez certainement.

328
00:17:33,740 --> 00:17:35,110
Adulte

329
00:17:34,320 --> 00:17:35,070
Euh-huh...

330
00:17:35,110 --> 00:17:37,200
Ne me donne pas ça !

331
00:17:37,200 --> 00:17:37,990
Désolé!

332
00:17:38,240 --> 00:17:39,820
Comprenez-vous vraiment ?

333
00:17:39,820 --> 00:17:43,160
Si vous prenez l'habitude de fumer,
tu vas devenir accro !

334
00:17:43,160 --> 00:17:45,790
Il est particulièrement facile de
deviens accro à ton âge !

335
00:17:45,790 --> 00:17:47,460
Vous ne pourrez pas arrêter !

336
00:17:48,710 --> 00:17:50,670
Amatsu-sensei, quel âge as-tu ?

337
00:17:51,460 --> 00:17:53,630
D'où ça vient ?

338
00:17:53,630 --> 00:17:55,220
J'aurai vingt-cinq ans cette année.

339
00:17:55,590 --> 00:17:57,680
Ouais, elle est plus jeune.

340
00:17:57,680 --> 00:17:59,590
Wow, tu es jeune.

341
00:17:59,970 --> 00:18:00,930
Donc?

342
00:18:01,260 --> 00:18:03,930
Si tu me méprises parce que je suis jeune,
Je vais éteindre vos lumières.

343
00:18:03,930 --> 00:18:05,810
Je-je ne voulais pas dire ça comme ça !

344
00:18:06,140 --> 00:18:10,190
Les enfants comme toi doivent penser
vingt-cinq ans, c'est super vieux.

345
00:18:10,110 --> 00:18:13,230
28 cette année

346
00:18:10,900 --> 00:18:13,530
Quelqu'un vous a dit ça ?

347
00:18:13,530 --> 00:18:14,730
Grossier!

348
00:18:16,110 --> 00:18:19,490
Mais non, je pense en fait que c'est impressionnant.

349
00:18:19,740 --> 00:18:22,740
Tu es si jeune,
mais tu as un vrai travail.

350
00:18:23,080 --> 00:18:24,870
Vous êtes un bon professeur.

351
00:18:25,790 --> 00:18:27,290
Je respecte vraiment cela.

352
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Merci.

353
00:18:32,290 --> 00:18:36,510
La vérité c'est que souvent les gens ne me prennent pas
sérieusement à cause de mon âge.

354
00:18:36,840 --> 00:18:40,010
Alors vous entendre dire ça, c'est plutôt sympa.

355
00:18:40,470 --> 00:18:41,470
Merci.

356
00:18:41,970 --> 00:18:42,970
Kaizaki-kun.

357
00:18:45,390 --> 00:18:47,770
Merci, Kaizaki-kun.

358
00:18:50,310 --> 00:18:51,230
Mais...

359
00:18:51,940 --> 00:18:53,940
Tu n'es toujours pas vermifugé
votre moyen de vous en sortir !

360
00:18:53,980 --> 00:18:56,730
Ici, écrivez une lettre d'excuses.
Je le veux demain.

361
00:18:56,940 --> 00:18:58,360
O-D'accord.

362
00:19:01,950 --> 00:19:03,160
Pathétique...

363
00:19:03,160 --> 00:19:04,740
Ouais, pathétique.

364
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Toi!

365
00:19:06,620 --> 00:19:09,210
Votre premier jour a été un désastre.

366
00:19:09,210 --> 00:19:10,540
Et à qui la faute ?!

367
00:19:10,540 --> 00:19:13,460
Le vôtre, vous ne trouvez pas ?

368
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Quel est le vrai toi ?

369
00:19:18,380 --> 00:19:20,130
Le lycéen ou l'adulte ?

370
00:19:21,430 --> 00:19:23,800
Eh bien, je me demande.
Lequel pensez-vous ?

371
00:19:23,800 --> 00:19:26,810
Brut! Comme les filles qui demandent
quel âge tu penses qu'ils ont !

372
00:19:28,770 --> 00:19:30,230
Je suis un adulte.

373
00:19:30,230 --> 00:19:34,270
C'est mon travail d'observer et
rapport sur votre année ici.

374
00:19:34,270 --> 00:19:36,970
Les règles disent le gestionnaire
il faut remonter le temps

375
00:19:36,970 --> 00:19:39,240
et soutenir le sujet en tant que camarade.

376
00:19:41,400 --> 00:19:43,110
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

377
00:19:43,110 --> 00:19:47,740
Eh bien, je voulais juste voir ça
l'air choqué sur ton visage !

378
00:19:47,740 --> 00:19:48,870
Espèce de sadique !

379
00:19:49,660 --> 00:19:52,210
Alors de quoi s'agissait-il
être en classe 2-3 ?

380
00:19:52,210 --> 00:19:53,920
Pourquoi étais-tu étudiant l’année dernière ?

381
00:19:53,920 --> 00:19:54,960
Entraînement.

382
00:19:55,420 --> 00:19:56,540
Entraînement?

383
00:19:56,840 --> 00:20:01,090
On ne peut pas laisser les supporters lutter pour
se familiariser avec la vie étudiante.

384
00:20:01,090 --> 00:20:02,050
Indiquer.

385
00:20:02,300 --> 00:20:05,720
Alors, qu'est-ce que ça fait,
être au lycée après si longtemps ?

386
00:20:05,720 --> 00:20:07,890
Un désastre ferroviaire total.

387
00:20:08,600 --> 00:20:09,640
Bien sûr, ça y ressemblait.

388
00:20:09,970 --> 00:20:12,690
Pourquoi faire la troisième année ?

389
00:20:12,690 --> 00:20:14,670
Tout le monde a des amis,
et ils commencent à

390
00:20:14,670 --> 00:20:17,020
paniquer à propos des examens d’entrée à l’université.

391
00:20:17,020 --> 00:20:19,110
C'est l'année la plus difficile.

392
00:20:19,530 --> 00:20:20,570
Pourquoi es-tu surpris ?

393
00:20:21,530 --> 00:20:25,990
Je suis presque sûr de vous avoir dit que ReLIFE est
un programme de réhabilitation des NEET.

394
00:20:26,620 --> 00:20:28,870
Pourquoi ne serait-ce pas difficile ?

395
00:20:30,040 --> 00:20:31,290
F...

396
00:20:31,290 --> 00:20:33,370
Assez juste.

397
00:20:33,370 --> 00:20:35,500
Merci de votre compréhension !

398
00:20:36,500 --> 00:20:40,170
Essayez de ne pas trop dépendre de moi.

399
00:20:40,340 --> 00:20:44,430
Ça ne sert à rien d'être lycéen
si tu sors juste avec un autre adulte.

400
00:20:44,970 --> 00:20:46,300
J'ai compris.

401
00:20:46,840 --> 00:20:52,310
Je veux juste financer cette année de ma vie
et obtiens ce travail après.

402
00:20:52,850 --> 00:20:57,360
Si je peux me fondre dans la masse et rester en retrait
toute l'année, ça me va.

403
00:20:58,150 --> 00:20:59,480
Est-ce ainsi?

404
00:20:59,860 --> 00:21:02,320
Que vous l'appréciiez ou jouiez la sécurité,

405
00:21:02,530 --> 00:21:07,570
Je pense que c'est mieux que tu fasses l'expérience
votre ReLIFE comme vous le souhaitez.

406
00:21:09,740 --> 00:21:10,700
Oh, c'est vrai.

407
00:21:10,700 --> 00:21:15,040
Je ne te parlerai pas officiellement à l'école,
alors s'il vous plaît, habituez-vous-y.

408
00:21:15,040 --> 00:21:17,630
N'hésitez pas à utiliser vous-même un discours informel.

409
00:21:17,630 --> 00:21:18,460
O-D'accord.

410
00:21:18,460 --> 00:21:20,710
Mais je suppose que c'est toujours le cas.

411
00:21:20,710 --> 00:21:22,420
Vous n'avez aucune manière.

412
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Eh bien, alors.

413
00:21:23,760 --> 00:21:26,340
A demain, Arata !

414
00:21:26,630 --> 00:21:27,510
Mon prénom ?!

415
00:21:27,510 --> 00:21:29,850
Tu peux aussi m'appeler Ryo !

416
00:21:31,850 --> 00:21:33,140
Sur mon cadavre !

417
00:22:37,000 --> 00:22:37,960
Ouais.

418
00:22:38,330 --> 00:22:39,670
Un travail.

419
00:22:40,540 --> 00:22:42,210
Un contrat d'un an pour démarrer.

420
00:22:42,590 --> 00:22:44,670
On dirait que ça pourrait marcher, ouais.

421
00:22:44,670 --> 00:22:46,300
Dis bonjour à papa de ma part.

422
00:22:48,760 --> 00:22:50,430
Rapport d'expérience ReLIFE

423
00:22:50,800 --> 00:22:53,680
8 avril. Premier jour d'école.

424
00:22:53,680 --> 00:22:58,810
Je n'avais pas vérifié le planning,
et il était très mal préparé.

425
00:22:59,140 --> 00:23:03,110
Même s'il est impossible de déterminer
comment il va passer l'année à venir...

426
00:23:03,270 --> 00:23:06,690
Contrairement au sujet n°001,
l'échantillon raté de l'année dernière...

427
00:23:13,870 --> 00:23:16,700
Sujet n°002, Kaizaki Arata,

428
00:23:17,290 --> 00:23:22,330
vivrai sûrement une ReLIFE épanouissante.

429
00:23:24,630 --> 00:23:39,640
PROCHAIN ÉPISODE

430
00:23:25,540 --> 00:23:27,490
Quel genre de musique
est-ce que tu écoutes, Yoake-san ?

431
00:23:27,490 --> 00:23:30,880
Eh bien, j'ai du mal à
se lancer dans la musique moderne.

432
00:23:30,880 --> 00:23:34,690
Pareil ici. Tout ce que je fais c'est écouter
anciens morceaux sur MD.

433
00:23:34,690 --> 00:23:36,070
Que sont les MD ?

434
00:23:35,050 --> 00:23:39,640
Compétences en communication : zéro

435
00:23:36,070 --> 00:23:37,180
Attends, tu ne sais pas ?

436
00:23:37,180 --> 00:23:38,800
MD! MiniDisques !